Necm Sûresi58. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ليس لها من دون الله كاشفة

Arapça (Harekeli)

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

Transliterasyon

Leyse lehâ min dûnillâhi kâşifeh(kâşifetun).

Transliteration (Eng.)

Laysa lah<span class="u">a</span> min dooni All<span class="u">a</span>hi k<span class="u">a</span>shifat<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'tan başkası, çeviremez onu geri.

Ali Bulaç

Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

Bayraktar Bayraklı

(57-58) Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.

Diyanet İşleri

Onu (vaktini) Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Edip Yüksel

ALLAH'tan başkası onu kaldıramaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Erhan Aktaş

Onu, Allah’tan başkası çeviremez.

Hakkı Yılmaz

Onu Allah'ın astlarından kaldıracak/ buna engel olacak kimse yoktur.

Muhammed Esed

(Ama) onu Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz...

Mustafa İslamoğlu

Allah'tan başka kimse onun perdesini aralayamaz.

Suat Yıldırım

56, 57, 58. İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur. [46, 9]

Süleyman Ateş

Onu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur.

Şaban Piriş

Onu Allahtan başkası açığa çıkaracak değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu Allah'tan başka kaldıracak / uzaklaştıracak yok.

Edip-Layth-Martha

None beside God can relieve it.

Muhammad Asad

[although] none but God can unveil it....

Rashad Khalifa

None beside GOD can relieve it.,

The Monotheist Group

None besides God can unveil it.