Necm Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذو مرة فاستوى

Arapça (Harekeli)

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى

Transliterasyon

Zû mirreh(mirretin), festevâ.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Th</span>oo mirratin fa<span class="b">i</span>staw<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kuvvetli biri; sonra doğruldu.

Ali Bulaç

(Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.

Bayraktar Bayraklı

(5-10) Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğini vahyetti.

Diyanet İşleri

Ve üstün yaratılışlı(melek), doğruldu:

Edip Yüksel

Üstün otoritenin sahibi göründü,

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.

Erhan Aktaş

Üstün akla* sahip, egemenlik kurmuş olan.

Hakkı Yılmaz

(6,7)Ve müthiş kuvvetleri olan, üstün akıl sahibi olan ve egemenlik kurmuş olan, en yüksek ufukta idi.

Muhammed Esed

(o,) fevkalade bir güçle donatılmış (bir melektir) ki o an geldiğinde kendini gerçek şekli ve hüviyeti ile gösterdi,

Mustafa İslamoğlu

etkileyici ve tam donanımlı: Derken o kendini olanca haşmetiyle gösterdi;

Suat Yıldırım

5, 6, 7. Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. [81, 19-21]Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.

Süleyman Ateş

Üstün akıl sahibi (melek). Doğruldu;

Şaban Piriş

Üstün akıl sahibidir. Hemen doğruluverdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi.

Edip-Layth-Martha

Possessor of ultimate wisdom; he became stable.

Muhammad Asad

[an angel] endowed with sur&shy;passing power, who in time manifested himself in his true shape and nature,

Rashad Khalifa

Possessor of all authority. From His highest height.,

The Monotheist Group

Free from any defect, he became stable.