Necm Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

علمه شديد القوى

Arapça (Harekeli)

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى

Transliterasyon

Allemehu şedîdul kuvâ.

Transliteration (Eng.)

AAallamahu shadeedu alquw<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ona öğretti kuvvetleri çok çetin.

Ali Bulaç

Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.

Bayraktar Bayraklı

(5-10) Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğini vahyetti.

Diyanet İşleri

Çünkü onu güçlü kuvvetli biri (Cebrail) öğretti.

Edip Yüksel

Onu, büyük güce sahip olan öğretmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu, müthiş kuvvetleri olan biri öğretti

Erhan Aktaş

Ona üstün güç sahibi ve kudretli olan öğretti.*

Hakkı Yılmaz

Arkadaşınıza o konuştuklarını müthiş kuvvetleri olan, üstün akıl sahibi, egemenlik kurmuş* olan öğretti.

Muhammed Esed

son derece kudretli birinin ona öğrettiği (bir vahiy):

Mustafa İslamoğlu

Onu, melekeleri son derece güçlü bir (melek) öğretti;

Suat Yıldırım

5, 6, 7. Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. [81, 19-21]Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.

Süleyman Ateş

Onu, mühtiş kuvvetleri olan biri öğretti;

Şaban Piriş

Bunu ona çok güçlü biri öğretti.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuvvetleri çok müthiş olan belletip öğretti onu ona.

Edip-Layth-Martha

He has been taught by One mighty in power.

Muhammad Asad

something that a very mighty one* has imparted to him:

Rashad Khalifa

Dictated by the Most Powerful.,

The Monotheist Group

He has been taught by the One mighty in power.