Necm Sûresi61. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأنتم | — | veentum | ve siz | While you |
| 2 | سامدون | س م دSMD̃ | sāmidūne | baş kaldırıyorsunuz | amuse (yourselves)? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانتم سمدون
Arapça (Harekeli)
وَأَنتُمْ سَامِدُونَ
Transliterasyon
Ve entum sâmidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waantum s<span class="u">a</span>midoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz.
Ali Bulaç
Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
Gaflet içinde oyalanıp duruyorsunuz.
Diyanet İşleri
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!
Edip Yüksel
Ve aylak aylak oyalanıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?
Erhan Aktaş
Ve siz gaflete dalanlarsınız!*
Hakkı Yılmaz
Ve siz, aklını gereği gibi kullanmayan kimselersiniz.
Muhammed Esed
ve eğlenip duruyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Üstelik bir de kafa tutuyorsunuz?
Suat Yıldırım
59, 60, 61, 62. Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin!*
Süleyman Ateş
Ve siz baş kaldırıyorsunuz?
Şaban Piriş
Eğlenip duruyorsunuz!
Yaşar Nuri Öztürk
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.
Edip-Layth-Martha
You are insisting on your ways?
Muhammad Asad
and divert yourselves all the while?
Rashad Khalifa
Are you insisting on your ways?,
The Monotheist Group
And you are indulging yourselves?