Necm Sûresi62. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاسجدوا لله واعبدوا

Arapça (Harekeli)

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا

Transliterasyon

Fescudû lillâhi va’budû. (SECDE ÂYETİ)

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">o</span>sjudoo lill<span class="u">a</span>hi wa<span class="b">o</span>AAbudoo

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık secde edin Allah'a ve kullukta bulunun.

Ali Bulaç

Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.

Bayraktar Bayraklı

Haydi! Allah'a secde edip O'na kulluk ediniz!

Diyanet İşleri

Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin!

Edip Yüksel

Haydi ALLAH'a secde edin, hizmet edin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.

Erhan Aktaş

Artık bu gafletten kurtulup, Allah’a içtenlikle saygı gösterin ve O’na kul olun.

Hakkı Yılmaz

Haydiyin, boyun eğip teslimiyet gösterin Allah'a ve kulluk* edin!

Muhammed Esed

(Ama artık) Allah'a secde edin ve (yalnız O'na) kulluk yapın!

Mustafa İslamoğlu

Artık (bırakın bu tavrı da), Allah'ın huzurunda yerlere kapanın ve yalnız O'na kulluk edin!

Suat Yıldırım

59, 60, 61, 62. Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin!*

Süleyman Ateş

Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!

Şaban Piriş

Artık, Allaha secde edin. Ona kulluk edin.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık Allah için secdeye kapanın, O'na kulluk / ibadet edin.

Edip-Layth-Martha

You shall prostrate to God, and serve.

Muhammad Asad

[Nay,] but prostrate yourselves before God, and worship [Him alone]!

Rashad Khalifa

You shall fall prostrate before GOD, and worship.,

The Monotheist Group

So, prostrate yourselves to God, and serve.