Necm Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم دنا فتدلى

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى

Transliterasyon

Summe denâ fe tedellâ.

Transliteration (Eng.)

Thumma dan<span class="u">a</span> fatadall<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra yaklaştı, yakınlaştı.

Ali Bulaç

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

Bayraktar Bayraklı

(5-10) Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğini vahyetti.

Diyanet İşleri

Sonra (Muhammed'e) yaklaştı,(yere doğru)sarktı.

Edip Yüksel

Sonra inip yaklaştı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra (Cebrail ona) yaklaştı ve (aşağıya doğru) sarktı.

Erhan Aktaş

Sonra yaklaştı ve ardından sarktı.

Hakkı Yılmaz

(8,9)Sonra yaklaştı ve hemen sarktı. Birinde iki yay uzunluğu* kadar, diğerinde de daha yakın olmuştu.

Muhammed Esed

ve sonra yaklaşarak yanına geldi,

Mustafa İslamoğlu

daha sonra yaklaştı, derken iyice sokuldu;

Suat Yıldırım

8, 9. Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.

Süleyman Ateş

Sonra yaklaştı, (yere doğru) sarktı.

Şaban Piriş

Sonra yaklaşıp indi

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra iyice yaklaştı ve sarktı,

Edip-Layth-Martha

Then he drew nearer by moving down.

Muhammad Asad

and then drew near, and came close,

Rashad Khalifa

He drew nearer by moving down.,

The Monotheist Group

Then he drew nearer by moving down.