Necm Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فكان قاب قوسين او ادنى

Arapça (Harekeli)

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى

Transliterasyon

Fe kâne kâbe kavseyni ev ednâ.

Transliteration (Eng.)

Fak<span class="u">a</span>na q<span class="u">a</span>ba qawsayni aw adn<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İki yay kadar kaldı araları, yahut daha da yakın.

Ali Bulaç

Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.

Bayraktar Bayraklı

(5-10) Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğini vahyetti.

Diyanet İşleri

O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.

Edip Yüksel

Mesafe iki yay kadar veya daha yakın oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.

Erhan Aktaş

Böylece yayın iki ucu kadar, hatta daha yakın oldu.

Hakkı Yılmaz

(8,9)Sonra yaklaştı ve hemen sarktı. Birinde iki yay uzunluğu* kadar, diğerinde de daha yakın olmuştu.

Muhammed Esed

aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına.

Mustafa İslamoğlu

öyle ki, iki yay aralığı, hatta daha az bir mesafe kaldı:

Suat Yıldırım

8, 9. Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.

Süleyman Ateş

(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.

Şaban Piriş

Araları iki yay kadar veya daha yakın idi.

Yaşar Nuri Öztürk

İki yayın beraberliği gibi, belki ondan da yakındı.

Edip-Layth-Martha

Until he became as near as two bow-lengths or nearer.

Muhammad Asad

until he was but two bow-lengths away, or even nearer.*

Rashad Khalifa

Until He became as close as possible.,

The Monotheist Group

Until he became as near as two bow-lengths or nearer.