Kamer Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly |
| 2 | تركناها | ت ر كTRK | teraknāhā | onu bıraktık | We left it |
| 3 | آية | ا ي يEYY | āyeten | bir ibret olarak | (as) a Sign, |
| 4 | فهل | — | fehel | yok mudur? | so is (there) |
| 5 | من | — | min | hiç | any |
| 6 | مدكر | ذ ك رZ̃KR | muddekirin | ibret alan | who will receive admonition? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد تركنها ءاية فهل من مدكر
Arapça (Harekeli)
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Transliterasyon
Ve lekad tereknâhâ âyeten fe hel min muddekir(muddekirin).
Transliteration (Eng.)
Walaqad tarakn<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>yatanfahal min muddakir<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki bir delil olarak bıraktık onu, fakat bir ibret alan mı var?
Ali Bulaç
Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki, gemiyi bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?
Diyanet İşleri
Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?*
Edip Yüksel
Bunu bir ders olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?
Erhan Aktaş
Ant olsun ki onu* bir ayet* olarak bıraktık. Öğüt alan yokmudur?
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun Biz, bunu bir âyet olarak bıraktık. O hâlde var mı ibret alıp düşünen?
Muhammed Esed
Ve böyle (yüzen gemi)leri (insana rahmetimizin) ebedî bir işareti kıldık: öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz, bu (kıssayı) bir (ibret) belgesi olarak bıraktık: öyleyse yok mudur ders alan?
Suat Yıldırım
Biz bir ibret olsun diye, o gemiyi geriye bıraktık. Haydi, var mı ibret alan? [36, 41-42]
Süleyman Ateş
Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?
Şaban Piriş
Onu bir ayet (işaret) olarak bırakmıştık. İbret alan var mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Yeminle bildireyim ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık. Yok mu araştırıp öğüt alacak?!
Edip-Layth-Martha
We have left it as a sign. Do any of you wish to learn?
Muhammad Asad
And, indeed, We have caused such [floating vessels] to remain forever a sign [of Our grace unto man]:* who, then, is willing to take it to heart?*
Rashad Khalifa
We have set it up as a lesson. Does any of you wish to learn?,
The Monotheist Group
And We have left it as a sign. Are there any who want to learn?