Kamer Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كذبت | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebet | yalanladı | Denied |
| 2 | عاد | ع و دAVD̃ | ǎādun | 'Ad (da) | "Aad;" |
| 3 | فكيف | ك ي فKYF | fekeyfe | ama nasıl? | so how |
| 4 | كان | ك و نKVN | kāne | oldu | was |
| 5 | عذابي | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābī | azabım | My punishment |
| 6 | ونذر | ن ذ رNZ̃R | ve nuƶuri | ve uyarılarım | and My warnings? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كذبت عاد فكيف كان عذابى ونذر
Arapça (Harekeli)
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Transliterasyon
Kezzebet âdun fe keyfe kâne azâbî ve nuzur|i|.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="u">thth</span>abat AA<span class="u">a</span>dun fakayfa k<span class="u">a</span>naAAa<span class="u">tha</span>bee wanu<span class="u">th</span>ur<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azâbım benim ve korkutuşlarım?
Ali Bulaç
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Bayraktar Bayraklı
‘Âd toplumu da yalanlamıştı. Benim cezalandırmam ve uyarmam nasıl oldu?
Diyanet İşleri
Ad kavmi (Peygamberleri Hud'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Edip Yüksel
Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Elmalılı Hamdi Yazır
Âd (kavmi) da yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Erhan Aktaş
Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Hakkı Yılmaz
Âd da yalanladı. Peki, Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Muhammed Esed
'ÂD (kavmi de) hakikati yalanlamıştı: ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!
Mustafa İslamoğlu
'Ad (kavmi) de yalanlamıştı: fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).
Suat Yıldırım
Âd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı. Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!
Süleyman Ateş
Ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Şaban Piriş
Âd da yalanlanmıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Yaşar Nuri Öztürk
Ad da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!
Edip-Layth-Martha
Aad rejected. So how was My retribution after the warnings!
Muhammad Asad
TO THE TRUTH gave the lie [the tribe of] Ad: and how severe was the suffering which I inflicted when My warnings were disregarded!
Rashad Khalifa
`Aad disbelieved. Consequently, how terrible was My retribution after the warnings.,
The Monotheist Group
'Aad disbelieved. So how was My retribution after the warnings!