Kamer Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا ارسلنا عليهم ريحا صرصرا فى يوم نحس مستمر

Arapça (Harekeli)

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

Transliterasyon

İnnâ erselnâ aleyhim rîhan sarsaren fî yevmi nahsin mustemirr(mustemirrin).

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> arsaln<span class="u">a</span> AAalayhim ree<span class="u">h</span>an<span class="u">s</span>ar<span class="u">s</span>aran fee yawmi na<span class="u">h</span>sin mustamirr<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki sürüp giden uğursuz bir günde onlara bir kasırgadır yolladık.

Ali Bulaç

Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

Biz onların üzerine, uğursuzluğu devamlı bir günde, dondurucu bir rüzgâr gönderdik.

Diyanet İşleri

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.*

Edip Yüksel

Uğursuzluk üstüne uğursuzluğa sahip bir günde üzerlerine vahşi bir rüzgar gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.

Erhan Aktaş

Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgârı gönderdik.

Hakkı Yılmaz

(19,20)Şüphesiz Biz onların üstüne, uğursuz, uzun bir günde dondurucu/uğultulu, insanları koparıp atan bir rüzgâr gönderdik; sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler.

Muhammed Esed

Biz onların üstüne müthiş uğursuz bir günde şiddetli bir kasırga gönderdik:

Mustafa İslamoğlu

Elbet Biz de onların üzerine kapkara bir günde gürültülü bir kasırga gönderdik:

Suat Yıldırım

Biz onların üstüne o pek talihsiz günde, her şeyi söküp atan bir kasırga gönderdik.

Süleyman Ateş

Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde uğultulu bir kasırga saldık.

Şaban Piriş

Onların üzerine zor ve meşakkatli baskın süren bir günde kavuran rüzgarları göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu / uğultulu bir kasırga gönderdik.

Edip-Layth-Martha

We sent upon them a violent wind, on a day of continuous misery.

Muhammad Asad

Behold, We let loose upon them a raging storm wind on a day of bitter misfortune:

Rashad Khalifa

We sent upon them violent winds, on a day of continuous misery.,

The Monotheist Group

We sent upon them a violent wind, on a day of continuous misery.