Kamer Sûresi20. Ayet

Kelime Kelime (6 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	تنزع	ن ز عNZA	tenziǔ	koparıp deviriyordu	Plucking out
2	الناس	ن و سNVS	n-nāse	insanları	men
3	كأنهم	—	keennehum	sanki gibi	as if they (were)
4	أعجاز	ع ج زACZ	eǎ'cāzu	kütükleri	trunks
5	نخل	ن خ لNḢL	neḣlin	hurma	(of) date-palms
6	منقعر	ق ع رGAR	munḳaǐrin	köklerinden sökülmüş	uprooted.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

تنزع الناس كانهم اعجاز نخل منقعر

Arapça (Harekeli)

تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

Transliterasyon

Tenziun nâse ke ennehum a’câzu nahlin munkair(munkairin).

Transliteration (Eng.)

TanziAAu alnnasa kaannahumaAAjazu nakhlin munqaAAirin

Abdulbaki Gölpınarlı

Onları kökünden koparmadaydı, sanki köklerinden kopup baş aşağı devrilen hurma kütükleriydi onlar.

Ali Bulaç

İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp-kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

Bayraktar Bayraklı

O rüzgâr, insanları, sanki köklerinden koparılmış, hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Diyanet İşleri

O rüzgar, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Edip Yüksel

İnsanları, sanki köklerinden koparılmış hurma kütükleriymiş gibi yıkıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Erhan Aktaş

İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.

Hakkı Yılmaz

(19,20)Şüphesiz Biz onların üstüne, uğursuz, uzun bir günde dondurucu/uğultulu, insanları koparıp atan bir rüzgâr gönderdik; sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler.

Muhammed Esed

(bu kasırga,) insanları köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi savurup attı.

Mustafa İslamoğlu

insanları öyle savuruyordu ki, sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi (yere serildiler).

Suat Yıldırım

Öyle ki insanları, kökü sökülmüş, içi boş hurma kütükleri gibi fırlatıp atıyordu.

Süleyman Ateş

İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.

Şaban Piriş

Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

Edip-Layth-Martha

It snatched people away as if they were palm tree trunks; uprooted.

Muhammad Asad

it swept the people away as though they were palm-trunks uprooted:*

Rashad Khalifa

It tossed the people around as if they were decayed palm tree trunks.,

The Monotheist Group

It uprooted the people as if they were decayed palm tree trunks.