Kamer Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly, |
| 2 | يسرنا | ي س رYSR | yessernā | biz kolaylaştırdık | We have made easy |
| 3 | القرآن | ق ر اGRE | l-ḳurāne | Kur'an'ı | the Quran |
| 4 | للذكر | ذ ك رZ̃KR | liƶƶikri | öğüt almak için | for remembrance, |
| 5 | فهل | — | fehel | yok mudur? | so is (there) |
| 6 | من | — | min | hiç | any |
| 7 | مدكر | ذ ك رZ̃KR | muddekirin | öğüt alan | who will receive admonition? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكر
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Transliterasyon
Ve lekad yessernel kur’âne lîz zikri fe hel min muddekir(muddekirin).
Transliteration (Eng.)
Walaqad yassarn<span class="u">a</span> alqur-<span class="u">a</span>na li<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ikrifahal min muddakir<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki öğüt ve ibret için Kur'ân'ı kolaylaştırdık, fakat bir ibret alan mı var?
Ali Bulaç
Andolsun Biz Kur'an'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki Kur'ân'ı, düşünenler için kolaylaştırdık. Düşünen var mı?
Diyanet İşleri
Andolsun biz Kur'an'ı düşünüp öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mu?
Edip Yüksel
Kuran'ı mesaj için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?
Erhan Aktaş
Ant olsun Biz, Kur’an’ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?
Hakkı Yılmaz
Andolsun Biz Kur’ân'ı düşünme/ öğüt için kolaylaştırdık/ hazırladık. O hâlde var mı ibret alıp düşünen?
Muhammed Esed
Bu nedenle Biz bu Kur'an'ı akılda kolay tutulur kıldık: öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?
Mustafa İslamoğlu
Ve doğrusu Biz bu Kur'an'ı ders alınsın diye kolaylaştırdık: öyleyse yok mudur ders alan?
Suat Yıldırım
Yemin olsun: Biz ders alınsın diye Kur'ân'ın anlaşılmasını kolaylaştırdık. Haydi var mı düşünen ve ibret alan?
Süleyman Ateş
Andolsun biz Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?
Şaban Piriş
Andolsun ki Kuranı öğüt olması için kolaylaştırdık. Öğüt alan var mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun ki, biz Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?!
Edip-Layth-Martha
We made the Quran easy to learn. Do any of you wish to learn?
Muhammad Asad
Hence, indeed, We made this Qur'an easy to bear in mind: who, then, is willing to take it to heart?
Rashad Khalifa
We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?,
The Monotheist Group
And We made the Qur'an easy to remember. Are there any who will learn?