Kamer Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كذبت | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebet | yalandı | Denied |
| 2 | ثمود | — | ṧemūdu | Semud (da) | Thamud |
| 3 | بالنذر | ن ذ رNZ̃R | bin-nuƶuri | uyarıları | the warnings, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كذبت ثمود بالنذر
Arapça (Harekeli)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
Transliterasyon
Kezzebet semûdu bin nuzur|i|.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="u">thth</span>abat thamoodu bi<span class="b">al</span>nnu<span class="u">th</span>ur<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Semûd da korkutucuları yalanladı.
Ali Bulaç
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Bayraktar Bayraklı
Semûd kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Diyanet İşleri
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Edip Yüksel
Semud da uyarıları yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Semûd da o uyarıları yalanladılar.
Erhan Aktaş
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Hakkı Yılmaz
Semûd da o uyarıları yalanladı: “
Muhammed Esed
SEMÛD (kavmi de) bütün uyarılarımızı yalanlamıştı;
Mustafa İslamoğlu
Semud da bütün uyarıları yalanladı;
Suat Yıldırım
23, 24, 25. Semûd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: “Yani biz, ” dediler, “içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna lâyık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir! ”
Süleyman Ateş
Semud da uyarıları yalandı:
Şaban Piriş
Semûd da tehdidine kulak asmadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Semud da uyarıları yalanlamıştı.
Edip-Layth-Martha
Thamud rejected the warnings.
Muhammad Asad
[AND the tribe of] Thamud gave the lie to all [Our] warnings;
Rashad Khalifa
Thamoud rejected the warnings.,
The Monotheist Group
Thamud rejected the warnings.