Kamer Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فذوقوا | ذ و قZ̃VG | feƶūḳū | haydi tadın | So taste |
| 2 | عذابي | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābī | azabımı | My punishment |
| 3 | ونذر | ن ذ رNZ̃R | ve nuƶuri | ve uyarılarımı | and My warnings. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فذوقوا عذابى ونذر
Arapça (Harekeli)
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
Transliterasyon
Fe zûkû azâbî ve nuzur|i|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="u">th</span>ooqoo AAa<span class="u">tha</span>bee wanu<span class="u">th</span>ur<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık tadın azâbımı ve korkutuşlarımı.
Ali Bulaç
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
Bayraktar Bayraklı
İşte, azabımı ve uyarımı tadın!
Diyanet İşleri
İşte azabımı ve uyanlarımı tadın! (denildi).
Edip Yüksel
Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).
Erhan Aktaş
Haydi! Tadın bakalım, azabımı ve uyarılarımı!
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun sabah erkenden, onları kararlı bir azap bastırıverdi: “Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!”
Muhammed Esed
"Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!"
Mustafa İslamoğlu
sonunda, uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş (gördüler).
Suat Yıldırım
Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi!
Süleyman Ateş
Azabımı ve uyarılarımı(n akıbetini) tadın!
Şaban Piriş
-Tadın azabımı ve tehdidimi!
Yaşar Nuri Öztürk
Hadi tadın azabımı ve uyarılarımı!
Edip-Layth-Martha
"Taste My retribution; you have been warned."
Muhammad Asad
Taste, then, the suffering which I inflict when My warnings are disregarded!"
Rashad Khalifa
Suffer My retribution; you have been warned.,
The Monotheist Group
"Taste My retribution; you have been warned."