Kamer Sûresi38. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

Transliterasyon

Ve lekad sabbehahum bukreten azâbun mustekırr(mustekırrun).

Transliteration (Eng.)

Walaqad <span class="u">s</span>abba<span class="u">h</span>ahum bukratanAAa<span class="u">tha</span>bun mustaqirr<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.

Ali Bulaç

Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azap yakalayıp-bastırıverdi.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki, bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Diyanet İşleri

Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Edip Yüksel

Ertesi gün, yaman bir azap sabahlarını kutladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.

Hakkı Yılmaz

Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!”

Muhammed Esed

Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:

Mustafa İslamoğlu

Mamafih, sabahleyin erkenden kalıcı izler bırakan bir azap onları kuşattı:

Suat Yıldırım

Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.

Süleyman Ateş

Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

Şaban Piriş

Andolsun ki bir sabah erkenden, bir azap çöküverdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.

Edip-Layth-Martha

In the early morning, a devastating retribution struck them.

Muhammad Asad

And, indeed, abiding suffering did befall them early on the morrow:

Rashad Khalifa

Early the next morning, a devastating retribution struck them.,

The Monotheist Group

And in the early morning, a devastating retribution struck them.