Kamer Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أكفاركم | ك ف رKFR | ekuffārukum | sizin kafirleriniz mi? | Are your disbelievers, |
| 2 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | hayırlı | better |
| 3 | من | — | min | -den | than |
| 4 | أولئكم | — | ūlāikum | ötekileriniz- | those, |
| 5 | أم | — | em | yoksa | or |
| 6 | لكم | — | lekum | sizin için (var mı?) | for you |
| 7 | براءة | ب ر اBRE | berā'etun | bir beraet | (is) an exemption |
| 8 | في | — | fī | in | |
| 9 | الزبر | ز ب رZBR | z-zuburi | Kitaplarda | the Scriptures? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اكفاركم خير من اولئكم ام لكم براءة فى الزبر
Arapça (Harekeli)
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
Transliterasyon
E kuffârukum hayrun min ulâikum em lekum berâetun fîz zubur|i|.
Transliteration (Eng.)
Akuff<span class="u">a</span>rukum khayrun min ol<span class="u">a</span>-ikumam lakum bar<span class="u">a</span>atun fee a<span class="b">l</span>zzubur<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı, yoksa kitaplarda bir kurtuluş mu var size?
Ali Bulaç
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için kitaplarda bir beraat mi var?
Bayraktar Bayraklı
Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için, eski kitaplarda azaptan kurtuluş belgesi mi var?
Diyanet İşleri
Şimdi sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyidirler? Yoksa kitaplarda sizin için bir berat mı var?*
Edip Yüksel
Sizin inkârcılarınız onlarınkinden daha mı iyi? Yoksa kitaplarda kendiniz için bir af ilanına mı rastladınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?
Erhan Aktaş
Sizin* gerçeği yalanlayan nankörleriniz, onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitaplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi?
Hakkı Yılmaz
Sizin kâfirleriniz; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa yazıtlarda sizin için kurtulacaklarına dair Allah tarafından verilmiş bir senet veya ferman mı var?
Muhammed Esed
ÖYLEYSE, (şimdi) sizden hakikati inkar edenler diğerlerinden daha mı iyidirler; yoksa (kadîm ilahî) hikmet belgelerinde sizin için dokunulmazlık (sözü) mü verildi?
Mustafa İslamoğlu
İmdi, sizin kafirleriniz şu bahsi geçenlerden daha mı değerlidir; yoksa silinmez sayfalarda dokunulmaz olduğunuz mu kayıtlı?
Suat Yıldırım
Şimdi söyleyin (ey Mekkeliler! ) Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı güçlüdür! Yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var?
Süleyman Ateş
Şimdi sizin kafirleriniz, ötekilerinizden hayırlı mı? Yoksa Kitaplarda sizin için bir beraet (inkarınızdan dolayı size sorumsuzluk) mu var?
Şaban Piriş
-Sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyi? Yoksa, kitaplarda sizin (azaptan) kurtulacağınız bir ayrıcalığınız mı var?
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin nankörleriniz, ötekilerden hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraat / dokunulmazlık mı var?
Edip-Layth-Martha
Are your ingrates better than those? Or have you been absolved by the book?
Muhammad Asad
ARE, THEN, those of you who [now] deny the truth* better than those others - or have you, per­chance, [been promised] immunity in the [ancient] books of [divine] wisdom?*
Rashad Khalifa
Are your disbelievers better than those disbelievers? Have you been absolved by the scripture?,
The Monotheist Group
Are your rejecters better than those? Or have you been absolved by the scriptures?