Kamer Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | يقولون | ق و لGVL | yeḳūlūne | diyorlar (mı?) | (do) they say, |
| 3 | نحن | — | neHnu | biz | """We" |
| 4 | جميع | ج م عCMA | cemīǔn | bir topluluğuz | (are) an assembly |
| 5 | منتصر | ن ص رNṦR | munteSirun | muzaffer (yenilmez) | "helping (each other)?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام يقولون نحن جميع منتصر
Arapça (Harekeli)
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Transliterasyon
Em yekûlûne nahnu cemîun muntesir(muntesirun).
Transliteration (Eng.)
Am yaqooloona na<span class="u">h</span>nu jameeAAun munta<span class="u">s</span>ir<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa biz, birbirine yardım eden bir topluluğuz mu derler?
Ali Bulaç
"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?
Bayraktar Bayraklı
Yoksa onlar, “Biz üstün olan bir toplumuz” mu diyorlar?
Diyanet İşleri
Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?
Edip Yüksel
Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?
Erhan Aktaş
Yoksa: “Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz.” mu diyorlar?
Hakkı Yılmaz
Yoksa onlar, “Biz birbirine yardım eden/ intikam alabilen bir topluluğuz” mu diyorlar?
Muhammed Esed
Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa "Biz örgütlü gücüz, galip geliriz" mi diyorlar?
Suat Yıldırım
Ne o, “Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz” mu diyorlar?
Süleyman Ateş
Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?
Şaban Piriş
Yoksa onlar:-Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa, "biz yardımlaşan / yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?
Edip-Layth-Martha
Or do they say, "We are a large group and we will win."
Muhammad Asad
Or do they say, We are a group united, [and therefore] bound to prevail"?*
Rashad Khalifa
Perhaps they think, "We will be the winners.",
The Monotheist Group
Or do they say: "We are a large group and we will win."