Kamer Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | في | — | fī | In | |
| 2 | مقعد | ق ع دGAD̃ | meḳ'ǎdi | koltuklarındadırlar | a seat |
| 3 | صدق | ص د قṦD̃G | Sidḳin | doğruluk | (of) honor |
| 4 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | huzurunda | near |
| 5 | مليك | م ل كMLK | melīkin | padişahın | a King |
| 6 | مقتدر | ق د رGD̃R | muḳtedirin | güçlü | Most Powerful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فى مقعد صدق عند مليك مقتدر
Arapça (Harekeli)
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
Transliterasyon
Fî mak’adi sıdkın inde melîkin muktedir(muktedirin).
Transliteration (Eng.)
Fee maqAAadi <span class="u">s</span>idqin AAinda maleekinmuqtadir<span class="b">in</span> Bismi All<span class="u">a</span>hi a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nia<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eemi
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında.
Ali Bulaç
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.
Bayraktar Bayraklı
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda, hak meclisindedirler/doğruluk makamındadırlar.
Diyanet İşleri
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
Edip Yüksel
Güçlü Yönetici yanında onurlu makamlardadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.
Erhan Aktaş
Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.*
Hakkı Yılmaz
Çok güçlü sahip, yöneticinin huzurundaki “doğruluk oturma yerleri”nde; doğru kimselere mahsus olan, yalan söylenmesi mümkün olmayan, yok olma ihtimali bulunmayan sabit makamlardadırlar.
Muhammed Esed
her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...55:1 RAHMÂN,
Mustafa İslamoğlu
sadakat tahtında... sonsuz hükümranlık ve iktidar sahibinin yüce huzurunda...
Suat Yıldırım
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.
Süleyman Ateş
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler.
Şaban Piriş
Doğruluk makamında, tüm gücü elinde bulunduran bir hükümdarın yanındadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Güçlü bir padişahın katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde.
Edip-Layth-Martha
In a position of honor, at an Omnipotent King.
Muhammad Asad
in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things.
Rashad Khalifa
In a position of honor, at an Omnipotent King.,
The Monotheist Group
In a position of honor, at an Omnipotent King.