Kamer Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان المتقين فى جنت ونهر

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

Transliterasyon

İnnel muttekîne fî cennâtin ve neher(neherin).

Transliteration (Eng.)

Inna almuttaqeena fee jann<span class="u">a</span>tinwanahar<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Bayraktar Bayraklı

Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.

Diyanet İşleri

Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.

Edip Yüksel

Erdemliler, bahçeler ve ırmaklar içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler.

Erhan Aktaş

Takva sahipleri cennetlerde* ve nehir kenarlarındadır.

Hakkı Yılmaz

Hiç şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kimseler cennetlerdedir, ırmaklardadır/ aydınlıklardadır.

Muhammed Esed

(Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:

Suat Yıldırım

Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.

Süleyman Ateş

Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.

Şaban Piriş

Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.

Yaşar Nuri Öztürk

Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.

Edip-Layth-Martha

The righteous will be in paradises and rivers.

Muhammad Asad

[Hence, too,] behold, the God-conscious will find themselves in [a paradise of] gardens and running waters,

Rashad Khalifa

Surely, the righteous have deserved gardens and rivers.,

The Monotheist Group

The righteous will be in gardens and rivers.