Rahman Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وخلق | خ ل قḢLG | ve ḣaleḳa | ve yarattı | And He created |
| 2 | الجان | ج ن نCNN | l-cānne | cin'i | the jinn |
| 3 | من | — | min | -den | from |
| 4 | مارج | م ر جMRC | māricin | dumanı olmayan alev- | a smokeless flame |
| 5 | من | — | min | -ten | of |
| 6 | نار | ن و رNVR | nārin | ateş- | fire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وخلق الجان من مارج من نار
Arapça (Harekeli)
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Transliterasyon
Ve halakal cânne min mâricin min nâr(nârin).
Transliteration (Eng.)
Wakhalaqa alj<span class="u">a</span>nna min m<span class="u">a</span>rijinmin n<span class="u">a</span>r<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.
Ali Bulaç
Cann'ı (cinni) da 'yalın-dumansız bir ateşten' yarattı.
Bayraktar Bayraklı
Cinleri de yalın ateşten yarattı.
Diyanet İşleri
Cinleri öz ateşten yarattı.
Edip Yüksel
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cinleri de hâlis ateşten yarattı.
Erhan Aktaş
Ve cinleri* dumanı olmayan ateşten yarattı.
Hakkı Yılmaz
(14,15)O, görünen, bilinen varlıkları pişmiş çamur gibi kuru balçıktan/değişken bir maddeden oluşturdu. Görünmez varlıkları, güçleri de ateşin dumansızından/enerjiden oluşturdu.
Muhammed Esed
halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır.
Mustafa İslamoğlu
görünmeyen varlıkları da tarifsiz ateş türü bir karışımdan halk etti:
Suat Yıldırım
Cinni ise hâlis ateşten yarattı.
Süleyman Ateş
Cin'i de halis ateşten yarattı.
Şaban Piriş
Cinleri de yalın bir alevden yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk
Cini de ateşin dumansızından yarattı.
Edip-Layth-Martha
The Jinn He created from a smokeless fire.
Muhammad Asad
whereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire.*
Rashad Khalifa
And created the jinns from blazing fire.,
The Monotheist Group
And the Jinn He created from a smokeless fire.