Rahman Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

خلق الانسن من صلصل كالفخار

Arapça (Harekeli)

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

Transliterasyon

Halakal insâne min salsâlin kel fehhâr|i|.

Transliteration (Eng.)

Khalaqa al-ins<span class="u">a</span>na min <span class="u">s</span>al<span class="u">sa</span>linka<span class="b">a</span>lfakhkh<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.

Ali Bulaç

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

Bayraktar Bayraklı

Allah, insanı, çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı.

Diyanet İşleri

Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

Edip Yüksel

İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

Erhan Aktaş

İnsanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.

Hakkı Yılmaz

(14,15)O, görünen, bilinen varlıkları pişmiş çamur gibi kuru balçıktan/değişken bir maddeden oluşturdu. Görünmez varlıkları, güçleri de ateşin dumansızından/enerjiden oluşturdu.

Muhammed Esed

O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,

Mustafa İslamoğlu

O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,

Suat Yıldırım

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

Süleyman Ateş

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

Şaban Piriş

İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.

Edip-Layth-Martha

He created the human from clay, like pottery.

Muhammad Asad

He has created man out of sounding clay, like pottery,*

Rashad Khalifa

He created the human from aged clay, like the potter's clay.,

The Monotheist Group

He created man from a sludge, like pottery.