Rahman Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

مرج البحرين يلتقيان

Arapça (Harekeli)

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Transliterasyon

Merecel bahreyni yeltekıyân|i|.

Transliteration (Eng.)

Maraja alba<span class="u">h</span>rayni yaltaqiy<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İki denizi salmıştır, nerdeyse karışacaklar.

Ali Bulaç

Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.

Bayraktar Bayraklı

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

Diyanet İşleri

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

Edip Yüksel

İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.

Erhan Aktaş

İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı.

Hakkı Yılmaz

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıverdi.

Muhammed Esed

O, birbirlerine kavuşup karışabilmeleri için iki büyük su kütlesini serbest bırakmıştır:

Mustafa İslamoğlu

O, iki denizi salarak birbirine kavuşturur;

Suat Yıldırım

O iki denizi salıverdi, birbirine kavuşurlar.

Süleyman Ateş

İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,

Şaban Piriş

İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.

Edip-Layth-Martha

He merges the two seas where they meet.

Muhammad Asad

He has given freedom to the two great bodies of water, so that they might meet:

Rashad Khalifa

He separates the two seas where they meet.,

The Monotheist Group

He merges the two seas where they meet.