Rahman Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بينهما برزخ لا يبغيان

Arapça (Harekeli)

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Transliterasyon

Beynehumâ berzehun lâ yebgıyân|i|.

Transliteration (Eng.)

Baynahum<span class="u">a</span> barzakhun l<span class="u">a</span> yabghiy<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.

Ali Bulaç

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

Bayraktar Bayraklı

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip kavuşmazlar.

Diyanet İşleri

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.*

Edip Yüksel

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.

Erhan Aktaş

Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar.

Hakkı Yılmaz

Aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.

Muhammed Esed

(ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.

Mustafa İslamoğlu

(ama) aralarında aşamayacakları tarifsiz bir engel var (eder):

Suat Yıldırım

Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.

Süleyman Ateş

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Şaban Piriş

Birbirine kavuşmasını önleyen aralarında bir engel vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.

Edip-Layth-Martha

A barrier is placed between them, which they do not cross.*

Muhammad Asad

[yet] between them is a barrier which they may not transgress.*

Rashad Khalifa

A barrier is placed between them, to prevent them from transgressing.,

The Monotheist Group

A barrier is placed between them, which they do not cross.