Rahman Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كل | ك ل لKLL | kullu | her şey | Everyone |
| 2 | من | — | men | who | |
| 3 | عليها | — | ǎleyhā | üzerinde bulunan | (is) on it |
| 4 | فان | ف ن يFNY | fānin | yok olacaktır | (will) perish. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كل من عليها فان
Arapça (Harekeli)
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Transliterasyon
Kullu men aleyhâ fân(fânin).
Transliteration (Eng.)
Kullu man AAalayh<span class="u">a</span> f<span class="u">a</span>n<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yerin üstünde ne varsa fânîdir.
Ali Bulaç
(Yer) Üzerindeki herşey yok olucudur;
Bayraktar Bayraklı
(26-28) Kâinatta bulunan her canlı fânidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkâr edersiniz?
Diyanet İşleri
Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.
Edip Yüksel
Üzerinde bulunan herkes ölümlüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.
Erhan Aktaş
Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.
Hakkı Yılmaz
(26,27)Yeryüzünün üzerindeki her kişi gelip geçicidir. Ve o celal ve ikram sahibi Rabbinin bizzat Kendisi baki kalır.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde var olan her şey yok olup gitmeye mahkumdur:
Mustafa İslamoğlu
Oradaki her varlık fanidir;
Suat Yıldırım
Yerin üstünde olan herkes fanidir. [28, 88; 18, 28; 76, 9]
Süleyman Ateş
(Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.
Şaban Piriş
Yeryüzünde bulunan herşey fanidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.
Edip-Layth-Martha
Everyone upon it will fade away.
Muhammad Asad
All that lives on earth or in the heavens is bound to pass away:*
Rashad Khalifa
Everyone on earth perishes.,
The Monotheist Group
Everyone upon it will fade away.