Rahman Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويبقى | ب ق يBGY | veyebḳā | baki kalacaktır | But will remain |
| 2 | وجه | و ج هVCH | vechu | yüzü | (the) Face |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord, |
| 4 | ذو | — | ƶū | sahibi | (the) Owner |
| 5 | الجلال | ج ل لCLL | l-celāli | celal | (of) Majesty |
| 6 | والإكرام | ك ر مKRM | vel'ikrāmi | ve ikram | and Honor. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويبقى وجه ربك ذو الجلل والاكرام
Arapça (Harekeli)
وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Transliterasyon
Ve yebkâ vechu rabbike zûl celâli vel ikrâm|i|.
Transliteration (Eng.)
Wayabq<span class="u">a</span> wajhu rabbika <span class="u">th</span>ooaljal<span class="u">a</span>li wa<span class="b">a</span>l-ikr<span class="u">a</span>m<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zâtıdır kalan.
Ali Bulaç
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (Kendisi) baki kalacaktır.
Bayraktar Bayraklı
(26-28) Kâinatta bulunan her canlı fânidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkâr edersiniz?
Diyanet İşleri
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacak.
Edip Yüksel
Sadece Görkemli ve Onurlu Rabbinin varlığı kalıcıdır.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.
Erhan Aktaş
Kalıcı olan yalnız celal* ve ikram* sahibi Rabb’inin kendisidir.
Hakkı Yılmaz
(26,27)Yeryüzünün üzerindeki her kişi gelip geçicidir. Ve o celal ve ikram sahibi Rabbinin bizzat Kendisi baki kalır.
Muhammed Esed
ama kudret ve ihtişam sahibi olan Rabbinizin Zâtı sonsuza dek kalıcıdır.
Mustafa İslamoğlu
baki kalacak olan azamet ve ihtişam sahibi Rabbinin zatıdır.
Suat Yıldırım
Ancak senin azamet ve kerem sahibi Rabbinin Zatı baki kalır.
Süleyman Ateş
Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır.
Şaban Piriş
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yönü kalıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.
Edip-Layth-Martha
The presence of your Lord will remain, the One with Majesty and Honor.*
Muhammad Asad
but forever will abide thy Sustainer's Self,* full of majesty and glory.
Rashad Khalifa
Only the presence of your Lord lasts. Possessor of Majesty and Honor.,
The Monotheist Group
And the face of your Lord will remain; One with Majesty and Honor.