Rahman Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Arapça (Harekeli)

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliterasyon

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân|i|.

Transliteration (Eng.)

Fabi-ayyi <span class="u">a</span>l<span class="u">a</span>-i rabbikum<span class="u">a</span>tuka<span class="u">thth</span>ib<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Ali Bulaç

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Bayraktar Bayraklı

(33-34) Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin etrafından kaçma imkanınız varsa kaçınız. Ama büyük bir güce sahip olmadan kaçamazsınız. Şimdi, Rabbinizin her yerde var olduğunu nasıl inkâr edebilirsiniz?

Diyanet İşleri

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Edip Yüksel

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Erhan Aktaş

O halde siz ikiniz, Rabb’inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Hakkı Yılmaz

Peki siz ikiniz, Rabbinizin güç yetirdiklerinin; eşsiz gücünün, eşsiz nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?(Sonraki 55:31)

Muhammed Esed

Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

Mustafa İslamoğlu

o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?

Suat Yıldırım

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?

Süleyman Ateş

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Şaban Piriş

-O halde Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Edip-Layth-Martha

So which of your Lord's favors will you two deny?

Muhammad Asad

Which, then, of your Sustainer's powers can you disavow?

Rashad Khalifa

Which of your Lord's marvels can you deny?,

The Monotheist Group

So which of the favors of your Lord will you deny?