Rahman Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يرسل | ر س لRSL | yurselu | gönderilir | Will be sent |
| 2 | عليكما | — | ǎleykumā | ikinizin üzerine | against both of you |
| 3 | شواظ | ش و ظŞVƵ | şuvāZun | yalın alev | a flame |
| 4 | من | — | min | -ten | of |
| 5 | نار | ن و رNVR | nārin | ateş- | fire |
| 6 | ونحاس | ن ح سNḪS | ve nuHāsun | ve kıpkızıl bir duman | and smoke, |
| 7 | فلا | — | fe lā | and not | |
| 8 | تنتصران | ن ص رNṦR | tenteSirāni | başaramazsınız | you will (be able to) defend yourselves. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران
Arapça (Harekeli)
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Transliterasyon
Yurselu aleykumâ şuvâzun min nârin ve nuhâsun fe lâ tentesırân|i|.
Transliteration (Eng.)
Yursalu AAalaykum<span class="u">a</span> shuw<span class="u">a</span><span class="i"><span class="u">th</span></span>unmin n<span class="u">a</span>rin wanu<span class="u">ha</span>sun fal<span class="u">a</span> tanta<span class="u">s</span>ir<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.
Ali Bulaç
İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup-başaramazsınız.'
Bayraktar Bayraklı
(35-36) İkinizin de üzerine ateşten bir dev ve erimiş bakır/duman göndeririz de, başarılı olamazsınız. Şimdi, Rabbinizin gücünü nasıl inkâr edebilirsiniz?
Diyanet İşleri
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Edip Yüksel
Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.
Erhan Aktaş
İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız.*
Hakkı Yılmaz
İkinizin de üzerine ateşten alev ve duman gönderilir de siz yardımlanamazsınız.
Muhammed Esed
Bir ateş alevi ve duman üzerinize salınacak ve hiçbir yardım görmeyeceksiniz!
Mustafa İslamoğlu
Sizin üzerinize dumanıyla boğup aleviyle yakan tarifsiz bir ateş topu gönderilir ve hiçbir yardım da alamazsınız:
Suat Yıldırım
Üzerinize ateşler, duman alevleri gönderilir de artık kendinizi savunamazsınız. {KM, Mezmurlar 136, 10; Çıkış 15; Tesniye 32, 2}
Süleyman Ateş
İkinizin de üzerine, ateşten yalın alev ve kıpkızıl bir duman (yahut erimiş bakır) gönderilir, başaramazsınız.
Şaban Piriş
Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır / duman gönderilir de başarılı olamazsınız.
Edip-Layth-Martha
He sends against both of you projectiles of fire and copper; so you will not succeed.
Muhammad Asad
A flash of fire will be let loose upon you, and smoke, and you will be left without succour!
Rashad Khalifa
You get bombarded with projectiles of fire and metal, and you cannot win.,
The Monotheist Group
He sends against both of you projectiles of fire, and of copper; so you will not succeed.