Rahman Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | علمه | ع ل مALM | ǎllemehu | ona öğretti | He taught him |
| 2 | البيان | ب ي نBYN | l-beyāne | beyanı | [the] speech. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
علمه البيان
Arapça (Harekeli)
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
Transliterasyon
Allemehul beyân|e|.
Transliteration (Eng.)
AAallamahu albay<span class="u">a</span>n<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
ona dilleri, konuşmayı belletti.
Ali Bulaç
Ona beyanı öğretti.
Bayraktar Bayraklı
(1-4) Rahmân, Kur'ân'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.
Diyanet İşleri
Ona açıklamayı öğretti.
Edip Yüksel
Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona beyanı öğretti.
Erhan Aktaş
Ona beyanı* öğretti.
Hakkı Yılmaz
(1-4)Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], Kur’ân'ı/ öğrenip öğretmeyi öğretti, insanı oluşturdu, ona hayır ve şerri, iyiyi, kötüyü ayırmayı öğretti.
Muhammed Esed
ona açık ve berrak şekilde düşünmeyi ve konuşmayı öğretti.
Mustafa İslamoğlu
insana kendini ifade etmeyi o öğretti.
Suat Yıldırım
3, 4. İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.*
Süleyman Ateş
Ona beyanı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.
Şaban Piriş
Ona beyanı öğretti
Yaşar Nuri Öztürk
Belletti ona duygu ve düşüncelerini ifade etmeyi.
Edip-Layth-Martha
Taught him how to distinguish.
Muhammad Asad
He has imparted unto him articulate thought and speech.*
Rashad Khalifa
He taught them how to distinguish.,
The Monotheist Group
He taught him how to distinguish.