Rahman Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الشمس | ش م سŞMS | Eş-şemsu | güneş | The sun |
| 2 | والقمر | ق م رGMR | velḳameru | ve ay | and the moon |
| 3 | بحسبان | ح س بḪSB | biHusbānin | bir hesap iledir | by (precise) calculation, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الشمس والقمر بحسبان
Arapça (Harekeli)
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Transliterasyon
Eş şemsu vel kameru bi husbân(husbânin).
Transliteration (Eng.)
A<span class="b">l</span>shshamsu wa<span class="b">a</span>lqamaru bi<span class="u">h</span>usb<span class="u">a</span>n<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.
Ali Bulaç
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Bayraktar Bayraklı
Güneş ve ay bir hesapla hareket etmektedir.
Diyanet İşleri
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.
Edip Yüksel
Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Güneş de ay da bir hesab iledir.
Erhan Aktaş
Güneş ve Ay hesap iledir.*
Hakkı Yılmaz
Güneş ve ay bir hesap ile akıp gitmektedir.
Muhammed Esed
Güneş ve ay (O'nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar;
Mustafa İslamoğlu
Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde hareket ettiren de (O).
Suat Yıldırım
Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler. [36, 38-40; 6, 96]
Süleyman Ateş
Güneş de, Ay da bir hesap ile(cereyan etmekte)dir.
Şaban Piriş
Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır
Yaşar Nuri Öztürk
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin herşeyi.
Edip-Layth-Martha
The sun and the moon are perfectly calculated.*
Muhammad Asad
[At His behest] the sun and the moon run their appointed courses;*
Rashad Khalifa
The sun and the moon are perfectly calculated.,
The Monotheist Group
The sun and the moon are perfectly calculated.