Rahman Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هذه جهنم التى يكذب بها المجرمون

Arapça (Harekeli)

هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

Transliterasyon

Hâzihî cehennemulletî yukezzibu bi hel mucrimûn|e|.

Transliteration (Eng.)

H<span class="u">ath</span>ihi jahannamu allatee yuka<span class="u">thth</span>ibubih<span class="u">a</span> almujrimoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.

Ali Bulaç

İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

Bayraktar Bayraklı

(43-45) Onlara, “İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur” denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkâr edebilirsiniz?

Diyanet İşleri

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Edip Yüksel

İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

Erhan Aktaş

İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem’dir.

Hakkı Yılmaz

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

Muhammed Esed

İşte bu, günahkarların (şimdi) yalanladıkları cehennemdir:

Mustafa İslamoğlu

İşte bu günahkarların yalanlamış oldukları cehennemdir.

Suat Yıldırım

Ve onlara: “İşte suçluların yalan saydıkları cehennem! ” denilir.

Süleyman Ateş

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!

Şaban Piriş

İşte, bu suçluların yalanladığı cehennemdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu, günahkarların yalanlayıp durdukları cehennemdir.

Edip-Layth-Martha

This is hell that the criminals used to deny.

Muhammad Asad

This will be the hell which those who are lost in sin [now] call a lie:

Rashad Khalifa

This is Gehenna that the guilty used to deny.,

The Monotheist Group

This is Hell that the criminals used to deny.