Rahman Sûresi44. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يطوفون بينها وبين حميم ءان

Arapça (Harekeli)

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

Transliterasyon

Yetûfûne beynehâ ve beyne hamîmin ân(ânin).

Transliteration (Eng.)

Ya<span class="u">t</span>oofoona baynah<span class="u">a</span> wabayna <span class="u">h</span>ameemin<span class="u">a</span>n<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.

Ali Bulaç

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp-dolaşırlar.

Bayraktar Bayraklı

(43-45) Onlara, “İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur” denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkâr edebilirsiniz?

Diyanet İşleri

Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Edip Yüksel

Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Erhan Aktaş

Onunla kaynar su arasında dolaşır durular.

Hakkı Yılmaz

Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Muhammed Esed

onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler!

Mustafa İslamoğlu

Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak:

Suat Yıldırım

Onlar cehennem ile kaynar su arasında devamlı gidip gelirler.

Süleyman Ateş

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Şaban Piriş

Onlar bununla kaynar su arasında dolaşıp dururlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Edip-Layth-Martha

They will move between it and a boiling liquid.

Muhammad Asad

between it and [their own] burning-hot despair will they wander to and fro!*

Rashad Khalifa

They will circulate between it and an intolerable inferno.,

The Monotheist Group

They will move between it and a boiling liquid.