Rahman Sûresi56. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فيهن قصرت الطرف لم يطمثهن انس قبلهم ولا جان

Arapça (Harekeli)

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

Transliterasyon

Fîhinne kâsirâtut tarfi lem yatmishunne insun kablehum ve lâ cânn(cânnun).

Transliteration (Eng.)

Feehinna q<span class="u">as</span>ir<span class="u">a</span>tu a<span class="b">l</span><span class="u">tt</span>arfilam ya<span class="u">t</span>mithhunna insun qablahum wal<span class="u">a</span> j<span class="u">a</span>n<span class="b">nun</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O cennetlerde, gözlerini, eşlerinden ayırmayan ve eşlerinden önce ne bir insan tarafından dokunulmuş, ne bir cin tarafından dokunulmuş eşler var.

Ali Bulaç

Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Bayraktar Bayraklı

(56-59) Orada, gözlerini eşlerinden ayırmayan, kendilerinden önce ne insan ne de cin dokunmuş eşler olacaktır. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Onlar sanki yakut ve mercan gibidirler. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz?

Diyanet İşleri

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Edip Yüksel

Oralarda sarkan meyveler vardır; daha önce ne bir insan ne de bir cin tarafından dokunulmamış.

Elmalılı Hamdi Yazır

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Erhan Aktaş

Onlarda daha önce ins* ve cinnin* dokunmadığı, bakışlarını başkasından çekmiş eşler vardır.

Hakkı Yılmaz

Oralarda, daha önce bildik, bilmedik, geçmiş, gelecek hiç kimse tarafından dokunulmamış; el ve göz değmemiş, bakışlarını dikenler vardır.

Muhammed Esed

Bu (bahçe)lerde, ne insanın ne de görünmez bir varlığın daha önce hiç dokunmadığı yumuşak bakışlı eşler bulunacak.

Mustafa İslamoğlu

Bu (cennetlerde), daha önce ne insanların ne de cinlerin asla ellerinin değmediği gözü dışarıda olmayan eşler olacak:

Suat Yıldırım

O cennetlerde gözleri eşlerinden başkasını görmeyen, tatlı bakışlı öyle güzeller vardır ki, daha önce cin ve insanlardan hiç kimse kendilerine dokunmamıştır.

Süleyman Ateş

Onlarda bakışları kısa (yalnız kocalarına bakan) öyle dilberler de var ki, bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.

Şaban Piriş

O cennetlerde bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, onlardan önce hiç bir insan ve cinin dokunmadığı eşler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

O cennetlerde, bakışlarını eşlerine dikmiş öyle dilberler vardır ki, daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.

Edip-Layth-Martha

In them are the best of the fruits hanging low, untouched before by any human or Jinn.

Muhammad Asad

In these [gardens] will be mates of modest gaze, whom neither man nor invisible being will have touched ere then.*

Rashad Khalifa

Their beautiful mates were never touched by any human or jinn.,

The Monotheist Group

In them are those with a modest gaze, untouched before by any man or Jinn.