Rahman Sûresi

Rahman (ve) rahim (olan) Allah'ın adıyla.

Rahman, Rahim Allah'ın ismiyle

Çok merhametli(Allah)

Rahman,

Kur'an'ı öğretti.

Kuran'ı öğretti.

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı.

Ona açıklamayı öğretti.

Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti.

Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.

Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.^*

Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.^*

Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler.

Göğü Allah yükseltti ve mizanı (dengeyi) O koydu.^*

Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.

Sakın dengeyi bozmayın.

Ki ölçüyü aşmayasınız.

Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.

Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.

Allah, yeri canlılar için yaratmıştır.

Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı.

Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları vardır.^*

Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Kabuklu taneler ve baharatlar.

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

(Ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.

Cinleri öz ateşten yarattı.

Cinleri de dumansız ateşten yarattı.

O halde, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.^*

İki doğunun ve iki batının Rabbi.

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.^*

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.^*

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.

Üzerinde bulunan herkes ölümlüdür.

Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacak.

Sadece Görkemli ve Onurlu Rabbinin varlığı kalıcıdır.^*

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.^*

Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.

O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.

Hal bu iken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.

Ey insanlar ve cinler topluluğu, göklerin ve yerin çaplarını aşmaya gücünüz yetiyorsa, aşıp geçin. Bir yetkiye sahip olmadan geçemezsiniz.

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.

Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman…

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.^*

O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.

Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki bahçe vardır.

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Türlü besinlerle doludur her ikisi.^*

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.

İçlerinde akan pınarlar vardır.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.

İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.

Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki bahçenin meyveleri pek yakındır.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Oralarda sarkan meyveler vardır; daha önce ne bir insan ne de bir cin tarafından dokunulmamış.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Sanki onlar yakut ve mercandırlar.

Onlar yakut ve mercan gibidirler.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

O ikisinin ötesinde iki bahçe daha var.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Bu cennetler koyu yeşildirler.

Yemyeşildirler.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

Her ikisinde de meyveler, hurmalar ve narlar vardır.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.

Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.

Çadırlara kapanmış güzeller

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.

Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.

Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!