Rahman Sûresi78. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تبارك | ب ر كBRK | tebārake | ne yücedir | Blessed is |
| 2 | اسم | س م وSMV | ismu | adı | (the) name |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord, |
| 4 | ذي | — | ƶī | sahibi | Owner |
| 5 | الجلال | ج ل لCLL | l-celāli | büyüklük | (of) Majesty |
| 6 | والإكرام | ك ر مKRM | vel'ikrāmi | ve ikram | and Honor. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تبرك اسم ربك ذى الجلل والاكرام
Arapça (Harekeli)
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Transliterasyon
Tebârekesmu rabbike zîl celâli vel ikrâm|i|.
Transliteration (Eng.)
Tab<span class="u">a</span>raka ismu rabbika <span class="u">th</span>eealjal<span class="u">a</span>li wa<span class="b">a</span>l-ikr<span class="u">a</span>m<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.
Ali Bulaç
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir.
Bayraktar Bayraklı
(68-78) İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Diyanet İşleri
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Edip Yüksel
Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Erhan Aktaş
Celal* ve ikram* sahibi olan Rabb’inin ismi ne yücedir.
Hakkı Yılmaz
Azamet ve büyüklük sahibi, emir ve yasak koyma hakkına sahip, saygınlaştırma sahibi Rabbinin adı, ne cömerttir!*
Muhammed Esed
İHTİŞAM sahibi ve kerîm Rabbinin ismi ne yücedir!
Mustafa İslamoğlu
Azamet ve sonsuz ikram sahibi Rabbinin şanı pek yücedir!
Suat Yıldırım
Azamet ve kerem sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir, çok yüce!
Süleyman Ateş
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Şaban Piriş
Azamet ve cömertlik sahibi Rabbinin ismi ne yücedir!..
Yaşar Nuri Öztürk
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...
Edip-Layth-Martha
Glorified be the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.
Muhammad Asad
HALLOWED be thy Sustainer's name, full of majesty and glory!
Rashad Khalifa
Most exalted is the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.,
The Monotheist Group
Glorified be the name of your Lord, possessor of Majesty and Honor.