Vakıa Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذا | — | iƶā | zaman | When |
| 2 | وقعت | و ق عVGA | veḳaǎti | olduğu | occurs |
| 3 | الواقعة | و ق عVGA | l-vāḳiǎtu | olacak vak'a | the Event, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذا وقعت الواقعة
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Transliterasyon
İzâ ve kaatil vâkıah(vâkıatu).
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">tha</span> waqaAAati alw<span class="u">a</span>qiAAat<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ansızın kopacak kıyâmet kopunca.
Ali Bulaç
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Bayraktar Bayraklı
Kıyamet koptuğu zaman.
Diyanet İşleri
Kıyamet koptuğu zaman,
Edip Yüksel
Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Olacak vak'a olduğu zaman
Erhan Aktaş
Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
Hakkı Yılmaz
(1-7)olacak o vaka olduğu zaman –ki o vakanın oluşu için yalan söyleyen yoktur. O vaka, alçaltıcıdır, yükselticidir– yeryüzü şiddetle sarsıldıkça sarsıldığı ve dağlar ufalandıkça ufalanıp da toza dumana dönüşüverdiği zaman ve sizler üç eş sınıf olduğunuz zaman
Muhammed Esed
GERÇEKLEŞECEK olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,
Mustafa İslamoğlu
Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,
Suat Yıldırım
O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler! . .
Süleyman Ateş
Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,
Şaban Piriş
Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!
Yaşar Nuri Öztürk
O beklenen müthiş olay olduğunda,
Edip-Layth-Martha
When the inevitable comes to pass.
Muhammad Asad
WHEN THAT which must come to pass* [at last] comes to pass,
Rashad Khalifa
When the inevitable comes to pass.,
The Monotheist Group
When the inevitable comes to pass.