Vakıa Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثلة | ث ل لS̃LL | ṧulletun | çoğu bir ümmettir | A company |
| 2 | من | — | mine | -den | of |
| 3 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | öncekiler- | the former (people), |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثلة من الاولين
Arapça (Harekeli)
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Sulletun minel evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Thullatun mina al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öncekilerin bir çoğu.
Ali Bulaç
Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Bayraktar Bayraklı
(13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Diyanet İşleri
(Onların) çoğu önceki ümmetlerden,
Edip Yüksel
Onların büyük bir kısmı önceki nesillerden,*
Elmalılı Hamdi Yazır
Çoğu önceki ümmetlerden,
Erhan Aktaş
Birçoğu öncekilerden.
Hakkı Yılmaz
(13,14)Birçoğu evvelkilerdendir, çok azı da sonrakilerdendir. (Sonraki 56:24)
Muhammed Esed
çoğu eski zamanların,
Mustafa İslamoğlu
bir kısmı öncekilerden,
Suat Yıldırım
13, 14. Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden.
Süleyman Ateş
Çoğu öncekilerden,
Şaban Piriş
Bir çoğu öncekilerden.
Yaşar Nuri Öztürk
Büyük kısmı öncekilerden,
Edip-Layth-Martha
Many from the first generations.*
Muhammad Asad
a good many of those of olden times,
Rashad Khalifa
Many from the first generations.,
The Monotheist Group
Many from the first generations.