Vakıa Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | في | — | fī | In | |
| 2 | جنات | ج ن نCNN | cennāti | cennetlerinde | Gardens |
| 3 | النعيم | ن ع مNAM | n-neǐymi | Ni'met | (of) Pleasure, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فى جنت النعيم
Arapça (Harekeli)
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Transliterasyon
Fî cennâtin naîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Fee jann<span class="u">a</span>ti a<span class="b">l</span>nnaAAeem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Naîm cennetlerinde.
Ali Bulaç
Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde;
Bayraktar Bayraklı
Nimet cennetlerindedirler.
Diyanet İşleri
Naim cennetlerinde .
Edip Yüksel
Nimet bahçelerinde…
Elmalılı Hamdi Yazır
Nimet cennetlerindedirler.
Erhan Aktaş
Naim* Cennet’lerindedirler.*
Hakkı Yılmaz
İşte öne geçenler, Naim cennetlerindedirler.
Muhammed Esed
(Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar,)
Mustafa İslamoğlu
sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;
Suat Yıldırım
11, 12. İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.
Süleyman Ateş
Ni'met cennetlerinde.
Şaban Piriş
Nimet cennetlerindedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.
Edip-Layth-Martha
In the paradises of bliss.
Muhammad Asad
In gardens of bliss [will they dwell] -
Rashad Khalifa
In the gardens of bliss.,
The Monotheist Group
In gardens of bliss.