Vakıa Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | على | — | ǎlā | üzerindedirler | On |
| 2 | سرر | س ر رSRR | sururin | tahtlar | thrones |
| 3 | موضونة | و ض نVŽN | mevDūnetin | altın ve cevahirle işlenmiş | decorated, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
على سرر موضونة
Arapça (Harekeli)
عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Transliterasyon
Alâ sururin mevdûnetin.
Transliteration (Eng.)
AAal<span class="u">a</span> sururin maw<span class="u">d</span>oona<span class="b">tin</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.
Ali Bulaç
'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.
Bayraktar Bayraklı
(15-16) Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.
Diyanet İşleri
Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler,
Edip Yüksel
Lüks mobilyalar üzerinde,
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Erhan Aktaş
İşlemeli tahtlar üzerinde.
Hakkı Yılmaz
mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Muhammed Esed
Onlar, altın işlemeli mutluluk tahtlarına (kurulacaklar),
Mustafa İslamoğlu
Emek mahsulü huzur tahtlarına kurulacaklar;
Suat Yıldırım
15, 16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.
Süleyman Ateş
Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Şaban Piriş
Süslenmiş tahtlar üzerinde.
Yaşar Nuri Öztürk
Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,
Edip-Layth-Martha
Upon luxurious furnishings.
Muhammad Asad
[They will be seated] on gold-encrusted thrones of happiness,
Rashad Khalifa
On luxurious furnishings.,
The Monotheist Group
Upon luxurious beds.