Vakıa Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | متكئين | و ك اVKE | muttekiīne | yaslanırlar | Reclining, |
| 2 | عليها | — | ǎleyhā | onların üzerinde | on them |
| 3 | متقابلين | ق ب لGBL | muteḳābilīne | karşılıklı | facing each other. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
متكين عليها متقبلين
Arapça (Harekeli)
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Transliterasyon
Muttekiîne aleyhâ mutekâbilîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Muttaki-eena AAalayh<span class="u">a</span> mutaq<span class="u">a</span>bileen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.
Ali Bulaç
Karşılıklı yaslanmışlardır.
Bayraktar Bayraklı
(15-16) Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.
Diyanet İşleri
Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.*
Edip Yüksel
Karşılıklı yaslanmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.
Erhan Aktaş
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.
Hakkı Yılmaz
Karşılıklı onların üzerinde yaslanırlar.
Muhammed Esed
(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar.
Mustafa İslamoğlu
onlara yaslanıp tarifsiz bir (sevinci) paylaşacaklar;
Suat Yıldırım
15, 16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.
Süleyman Ateş
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.
Şaban Piriş
Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.
Edip-Layth-Martha
Residing in them, neighboring each other.
Muhammad Asad
reclining upon them, facing one another [in love].*
Rashad Khalifa
Enjoying everything, they will be neighbors.,
The Monotheist Group
Reclining in them, facing each other.