Vakıa Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | يصدعون | ص د عṦD̃A | yuSaddeǔne | başları ağrıtmayan | they will get headache |
| 3 | عنها | — | ǎnhā | ondan | therefrom |
| 4 | ولا | — | ve lā | ve | and not |
| 5 | ينزفون | ن ز فNZF | yunzifūne | akılları gidermeyen | they will get intoxicated |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يصدعون عنها ولا ينزفون
Arapça (Harekeli)
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Transliterasyon
Lâ yusaddeûne anhâ ve lâ yunzifûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yu<span class="u">s</span>addaAAoona AAanh<span class="u">a</span>wal<span class="u">a</span> yunzifoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Ali Bulaç
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Bayraktar Bayraklı
(17-19) Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Diyanet İşleri
Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Edip Yüksel
Ne ara verirler ne de yorulurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Erhan Aktaş
Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Hakkı Yılmaz
(17-23)Çevrelerinde, kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler, kadehler –ki ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir– beğendiklerinden meyveler, canlarının çektiğinden kuş eti ile; hiç büyütülmeyen çocuklar, saklı inciler gibi iri gözlüler dolaşırlar. (Sonraki 56:25)
Muhammed Esed
ne kafalarını dumanlayan ne de onları sarhoş eden (bir su)
Mustafa İslamoğlu
ne baş döndürür ne de sarhoş eder.
Suat Yıldırım
Bu içkiden ötürü baş ağrısı çekmezler, sarhoş da olmazlar.
Süleyman Ateş
(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Şaban Piriş
Baş ağrısı vermeyen ve sersemleştirmeyen ..
Yaşar Nuri Öztürk
Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.
Edip-Layth-Martha
They do not run out, nor do they get bored.
Muhammad Asad
by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk;
Rashad Khalifa
They never run out, nor do they get bored.,
The Monotheist Group
They do not get a headache from it, nor do they get exhausted.