Vakıa Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بأكواب | ك و بKVB | biekvābin | testilerle | With vessels |
| 2 | وأباريق | — | ve ebārīḳa | ve ibrikler | and jugs |
| 3 | وكأس | ك ا سKES | ve ke'sin | ve kadehlerle | and a cup |
| 4 | من | — | min | from | |
| 5 | معين | ع ي نAYN | meǐynin | kaynağından doldurulmuş | a flowing stream, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
باكواب واباريق وكاس من معين
Arapça (Harekeli)
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Transliterasyon
Bi ekvâbin ve ebârîka ve ke’sin min maîn(maînin).
Transliteration (Eng.)
Bi-akw<span class="u">a</span>bin waab<span class="u">a</span>reeqa waka/sinmin maAAeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle.
Ali Bulaç
Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,
Bayraktar Bayraklı
(17-19) Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Diyanet İşleri
Main çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Edip Yüksel
Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Erhan Aktaş
Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve billur kadehler ile.
Hakkı Yılmaz
(17-23)Çevrelerinde, kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler, kadehler –ki ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir– beğendiklerinden meyveler, canlarının çektiğinden kuş eti ile; hiç büyütülmeyen çocuklar, saklı inciler gibi iri gözlüler dolaşırlar. (Sonraki 56:25)
Muhammed Esed
tertemiz kaynakların suyundan doldurulmuş kâseler, ibrikler ve fincanlarla,
Mustafa İslamoğlu
tarifsiz güzellikte bir kaynaktan doldurulmuş bir o kadar tarifsiz ibrikler ve kadehlerle sunulan (içecekler);
Suat Yıldırım
17, 18. Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.*
Süleyman Ateş
Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Şaban Piriş
Tertemiz kaynağından doldurulmuş ibrikler, testiler ve fincanlarla...
Yaşar Nuri Öztürk
Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.
Edip-Layth-Martha
With cups and pitchers, drinks which are pure.
Muhammad Asad
with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied springs*
Rashad Khalifa
With cups, pitchers and pure drinks.,
The Monotheist Group
With cups, pitchers, and a cup of pure drink.