Vakıa Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولحم | ل ح مLḪM | veleHmi | ve eti | And (the) flesh |
| 2 | طير | ط ي رŦYR | Tayrin | kuş | (of) fowls |
| 3 | مما | — | mimmā | of what | |
| 4 | يشتهون | ش ه وŞHV | yeştehūne | canlarının çektiği | they desire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولحم طير مما يشتهون
Arapça (Harekeli)
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Transliterasyon
Ve lahmi tayrin mimmâ yeştehûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wala<span class="u">h</span>mi <span class="u">t</span>ayrin mimm<span class="u">a</span>yashtahoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara.
Ali Bulaç
Canlarının çektiği kuş eti.
Bayraktar Bayraklı
(20-21) Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,
Diyanet İşleri
Canlarının çektiği kuş etleri,
Edip Yüksel
Canlarının çektiği kuş etleri…
Elmalılı Hamdi Yazır
Canlarının çektiği kuş etleri,
Erhan Aktaş
Ve canlarının çektiği kuş etleri,
Hakkı Yılmaz
(17-23)Çevrelerinde, kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler, kadehler –ki ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir– beğendiklerinden meyveler, canlarının çektiğinden kuş eti ile; hiç büyütülmeyen çocuklar, saklı inciler gibi iri gözlüler dolaşırlar. (Sonraki 56:25)
Muhammed Esed
ve canlarının çekebileceği her çeşit kuş etiyle.
Mustafa İslamoğlu
Ve canlarının çektiğinden tarifsiz lezzette kuş etleri...
Suat Yıldırım
Canlarının istediği kuş etleri. . .
Süleyman Ateş
Canlarının çektiği kuş et(ler)i,
Şaban Piriş
Canlarının çektiği kuş etleri..
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden.
Edip-Layth-Martha
Meat of birds that they desire.*
Muhammad Asad
and with the flesh of any fowl that they may desire.*
Rashad Khalifa
Meat of birds that they desire.,
The Monotheist Group
And meat of birds that they desire.