Vakıa Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وحور عين

Arapça (Harekeli)

وَحُورٌ عِينٌ

Transliterasyon

Ve hûrun înun.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">h</span>oorun AAeen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlara kara gözlü hûriler de var ki.

Ali Bulaç

Ve iri gözlü huriler,

Bayraktar Bayraklı

(22-24) Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.

Diyanet İşleri

İri gözlü huriler,

Edip Yüksel

Güzel eşler…

Elmalılı Hamdi Yazır

İri gözlü hûriler,

Erhan Aktaş

Parlak iri siyah gözlüler.*

Hakkı Yılmaz

(17-23)Çevrelerinde, kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler, kadehler –ki ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir– beğendiklerinden meyveler, canlarının çektiğinden kuş eti ile; hiç büyütülmeyen çocuklar, saklı inciler gibi iri gözlüler dolaşırlar. (Sonraki 56:25)

Muhammed Esed

Ve en güzel gözlü saf ve temiz eşler (yanlarında olacak),

Mustafa İslamoğlu

Ve kusursuz bakışlı temiz eşler;

Suat Yıldırım

22, 23. Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler. . .

Süleyman Ateş

İri gözlü huriler,

Şaban Piriş

Ve iri gözlü huriler..

Yaşar Nuri Öztürk

Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü,

Edip-Layth-Martha

Wonderful companions,

Muhammad Asad

And [with them will be their] companions pure, most beautiful of eye,*

Rashad Khalifa

Beautiful mates.,

The Monotheist Group

And wonderful companions.