Vakıa Sûresi27. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واصحب اليمين ما اصحب اليمين

Arapça (Harekeli)

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Transliterasyon

Ve ashâbul yemîni mâ ashâbul yemîn|i|.

Transliteration (Eng.)

Waa<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu alyameeni m<span class="u">a</span>a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu alyameen<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.

Ali Bulaç

"Ashab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin."

Bayraktar Bayraklı

Sağdakiler; nedir sağdakilerin görecekleri karşılık?

Diyanet İşleri

Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!

Edip Yüksel

Sağ tarafta olanlar sağ tarafta olacaklar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sağın adamları, nedir o sağın adamları!

Erhan Aktaş

Sağın adamları!* Nedir sağın adamları?

Hakkı Yılmaz

(27-34)Ve sağın yaranı, nedir o sağın yaranı! Onlar, dikensiz kirazlar, meyve dizili muzlar/akasyalar, uzamış gölgeler, fışkıran su, kesilmeyen; tükenmeyen ve yasaklanmayan birçok meyveler ve yükseltilmiş döşekler içindedirler.

Muhammed Esed

DÜRÜST ve erdemli bir hayat yaşayanlara gelince, nedir bu dürüst ve erdemli hayat sürenler(in ödülü)?

Mustafa İslamoğlu

Bahtiyar kesime gelince: nedir o bahtiyar kesimin (ödülü)?

Suat Yıldırım

Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!

Süleyman Ateş

Sağın adamları, nedir o sağın adamları!

Şaban Piriş

Sağ tarafta olanlar, ne mutlu sağ tarafta olanlara!

Yaşar Nuri Öztürk

Uğur ve mutluluk yaranı. Nedir uğur ve mutluluk yaranı?

Edip-Layth-Martha

Those on the right; who will be with those on the right?

Muhammad Asad

NOW AS FOR those who have attained to righteous&shy;ness - what of those who have attained to righteous&shy;ness?*

Rashad Khalifa

Those of the right side, will be on the right side.,

The Monotheist Group

And those on the right, who will be with those on the right?