Vakıa Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | yalnızca | Except |
| 2 | قيلا | ق و لGVL | ḳīlen | denilir | a saying, |
| 3 | سلاما | س ل مSLM | selāmen | selam | """Peace," |
| 4 | سلاما | س ل مSLM | selāmen | selam | "Peace.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا قيلا سلما سلما
Arapça (Harekeli)
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
Transliterasyon
İllâ kîlen selâmen selâmâ(selâmen).
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> qeelan sal<span class="u">a</span>man sal<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak, esenlik size, esenlik denir.
Ali Bulaç
Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."
Bayraktar Bayraklı
(25-26) Karşılıklı selâmlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.
Diyanet İşleri
Söylenen, yalnızca "selam, selam" dır.*
Edip Yüksel
Sadece, "Selam, selam" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır.
Erhan Aktaş
Söz olarak yalnızca; selam, selam* sözü söylenir.
Hakkı Yılmaz
Sadece söz olarak: “Selâm [sağlık, esenlik, mutluluk], selâm [sağlık, esenlik, mutluluk]!”
Muhammed Esed
ama sadece iç sükûneti ve barış müjdesi.
Mustafa İslamoğlu
sadece denilecek ki: "Mutluluklar!.. Mutluluklar!.."
Suat Yıldırım
İşittikleri söz, hep: “Selâm! selâm! ” sesleridir.
Süleyman Ateş
Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.
Şaban Piriş
Yalnızca söylenen:-Selam, selamdır!
Yaşar Nuri Öztürk
Sadece "selam, selam" denir.
Edip-Layth-Martha
Only the utterances of: "Peace. Peace."
Muhammad Asad
but only the tiding of inner soundness and peace.*
Rashad Khalifa
Only the utterance: "Peace, peace.",
The Monotheist Group
Only the utterances of: "Peace. Peace."