Vakıa Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خافضة | خ ف ضḢFŽ | ḣāfiDetun | o alçaltıcıdır | Bringing down, |
| 2 | رافعة | ر ف عRFA | rāfiǎtun | yükselticidir | raising up, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خافضة رافعة
Arapça (Harekeli)
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Transliterasyon
Hâfidatun râfiah(râfiatun).
Transliteration (Eng.)
Kh<span class="u">a</span>fi<span class="u">d</span>atun r<span class="u">a</span>fiAAa<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Halkı alçaltır, yüceltir.
Ali Bulaç
O aşağılatıcı, yücelticidir.
Bayraktar Bayraklı
O, kimini alçaltacak, kimini de yükseltecektir.
Diyanet İşleri
O, alçaltıcı, yükselticidir.
Edip Yüksel
O alçaltıcıdır, yücelticidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, alçaltıcıdır, yükselticidir.
Erhan Aktaş
Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Hakkı Yılmaz
(1-7)olacak o vaka olduğu zaman –ki o vakanın oluşu için yalan söyleyen yoktur. O vaka, alçaltıcıdır, yükselticidir– yeryüzü şiddetle sarsıldıkça sarsıldığı ve dağlar ufalandıkça ufalanıp da toza dumana dönüşüverdiği zaman ve sizler üç eş sınıf olduğunuz zaman
Muhammed Esed
o, (bazılarını) alçaltan, (diğerlerini) yücelten(dir)!
Mustafa İslamoğlu
O'dur (bazılarını) alçaltan, (bazılarını) yücelten.
Suat Yıldırım
O kimini alçaltır, kimini yüceltir.
Süleyman Ateş
O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),
Şaban Piriş
3,4. Yer sarsıldıkça alçalacak, sarsıldıkça yükselecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kimini alçaltır, kimini yükseltir.
Edip-Layth-Martha
Abasing, exalting.
Muhammad Asad
abasing [some], exalting [others]!
Rashad Khalifa
It will lower some, and raise others.,
The Monotheist Group
It will bring low, and raise up.