Vakıa Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ليس | ل ي سLYS | leyse | yoktur | Not |
| 2 | لوقعتها | و ق عVGA | liveḳ'ǎtihā | onun oluşunu | at its occurrence |
| 3 | كاذبة | ك ذ بKZ̃B | kāƶibetun | yalanlayacak | a denial |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ليس لوقعتها كاذبة
Arapça (Harekeli)
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Transliterasyon
Leyse li vak’atihâ kâzibeh(kâzibetun).
Transliteration (Eng.)
Laysa liwaqAAatih<span class="u">a</span> k<span class="u">ath</span>iba<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kopacağına dâir söylenen sözlerde yalan yok.
Ali Bulaç
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Bayraktar Bayraklı
Onun kopacağını hiç kimse yalanlayamayacaktır.
Diyanet İşleri
Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
Edip Yüksel
Onun gerçekleşmesini artık yalanlayan çıkmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.
Erhan Aktaş
Onu gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.
Hakkı Yılmaz
(1-7)olacak o vaka olduğu zaman –ki o vakanın oluşu için yalan söyleyen yoktur. O vaka, alçaltıcıdır, yükselticidir– yeryüzü şiddetle sarsıldıkça sarsıldığı ve dağlar ufalandıkça ufalanıp da toza dumana dönüşüverdiği zaman ve sizler üç eş sınıf olduğunuz zaman
Muhammed Esed
onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır;
Mustafa İslamoğlu
kimse kalmayacak onun gerçekliğini yalanlayan!
Suat Yıldırım
Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz. [70, 1-2; 6, 73]
Süleyman Ateş
Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.
Şaban Piriş
Bunun olacağı yalan değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.
Edip-Layth-Martha
Nothing can stop it from happening.
Muhammad Asad
there will be nought that could give the lie to its having come to pass,
Rashad Khalifa
Nothing can stop it from happening.,
The Monotheist Group
Nothing can stop it from happening.