Vakıa Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وماء مسكوب

Arapça (Harekeli)

وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ

Transliterasyon

Ve mâin meskûb(meskûbin).

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span>-in maskoob<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve çağlaya çağlaya akan sular.

Ali Bulaç

Durmaksızın akan su(lar);

Bayraktar Bayraklı

(28-33) Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.

Diyanet İşleri

Çağlayarak akan sular,

Edip Yüksel

Fışkıran sular,

Elmalılı Hamdi Yazır

Fışkıran sular.

Erhan Aktaş

Ve çağlayan sular,

Hakkı Yılmaz

(27-34)Ve sağın yaranı, nedir o sağın yaranı! Onlar, dikensiz kirazlar, meyve dizili muzlar/akasyalar, uzamış gölgeler, fışkıran su, kesilmeyen; tükenmeyen ve yasaklanmayan birçok meyveler ve yükseltilmiş döşekler içindedirler.

Muhammed Esed

fışkıran sular,

Mustafa İslamoğlu

ve çağlayanlar...

Suat Yıldırım

Şarıl şarıl akan sular. . . [47, 15]

Süleyman Ateş

Fışkıran sular,

Şaban Piriş

Çağlayan sularda..

Yaşar Nuri Öztürk

Akıp dökülen sular,

Edip-Layth-Martha

Flowing water.

Muhammad Asad

and waters gushing,

Rashad Khalifa

Abundant water.,

The Monotheist Group

And flowing water.