Vakıa Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وفاكهة | ف ك هFKH | ve fākihetin | ve meyvalar | And fruit |
| 2 | كثيرة | ك ث رKS̃R | keṧīratin | pek çok | abundant, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وفكهة كثيرة
Arapça (Harekeli)
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
Transliterasyon
Ve fâkihetin kesîrah(kesîretin)
Transliteration (Eng.)
Waf<span class="u">a</span>kihatin katheera<span class="b">tin</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve birçok meyveler.
Ali Bulaç
Ve (daha) birçok meyveler arasında,
Bayraktar Bayraklı
(28-33) Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.
Diyanet İşleri
Sayısız meyveler içindedirler;
Edip Yüksel
Ve bol meyveler içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Pek çok meyva arasında,
Erhan Aktaş
Her türden meyveler,
Hakkı Yılmaz
(27-34)Ve sağın yaranı, nedir o sağın yaranı! Onlar, dikensiz kirazlar, meyve dizili muzlar/akasyalar, uzamış gölgeler, fışkıran su, kesilmeyen; tükenmeyen ve yasaklanmayan birçok meyveler ve yükseltilmiş döşekler içindedirler.
Muhammed Esed
ve bol bol meyveler,
Mustafa İslamoğlu
Bir de sınırsız çeşitlilikte limitsiz meyveler;
Suat Yıldırım
32, 33. Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler.
Süleyman Ateş
Pek çok meyva arasında;
Şaban Piriş
32,33. -bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..
Yaşar Nuri Öztürk
Birçok meyvalar arasındadırlar.
Edip-Layth-Martha
Many fruits.
Muhammad Asad
and fruit abounding,
Rashad Khalifa
Many fruits.,
The Monotheist Group
And many fruits.