Vakıa Sûresi35. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا انشانهن انشاء

Arapça (Harekeli)

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً

Transliterasyon

İnnâ enşe’nâ hunne inşââ(inşâen).

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> ansha/n<span class="u">a</span>hunna insh<span class="u">aa</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık.

Bayraktar Bayraklı

(35-40) Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

Diyanet İşleri

Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.

Edip Yüksel

Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).

Erhan Aktaş

Biz, onları yeni bir düzenleme ile düzenledik.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Biz, kirazı, muzu, gölgeleri, fışkıran suyu öyle bir yaratışla yarattık.

Muhammed Esed

çünkü, Biz onları yenilenmiş bir hayatta tekrar var etmiş olacağız,

Mustafa İslamoğlu

Çünkü Biz onları yepyeni bir yaratılışla inşa edeceğiz,

Suat Yıldırım

34, 35. Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.*

Süleyman Ateş

Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,

Şaban Piriş

Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,

Edip-Layth-Martha

We have produced them in a special way.

Muhammad Asad

for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed,

Rashad Khalifa

We create for them mates.,

The Monotheist Group

We have developed them completely.